Capitale d'inscription du XVI^e siècle

Une plaque gravée ancienne encastrée dans un mur intérieur de l'église de Vertus (Marne). On traduit sous la photo pour les rares qui n'auraient pas tout compris.

• Vraiment il fallait bien que la voûte azurée
  Enviât aux humains cette rare beauté
  Puis quel ne peut fléchir leur fière cruauté
  Autrement elle eût eu beaucoup plus de durée
  Mourir jeune est grand heur¹ aussi ce fut le don
  dont Junon² guerdonna³ Cleobis et Biton⁴
  Ne leur pouvant offrir plus digne récompense
  Ceux que le ciel chérit ne font pas long séjour
  En ce val de misère plus heureux est le jour
  Qu'on meurt heureusement que quand on prend naissance.
  
  Damoiselle Jacquette Roussel, femme de noble homme maître Loys
  Lallemant Bailli du comté de Vertus qui trépassa le 2^e d'août 1595

______
1. Evénement, circonstance. En utilisant des préfixes, a donné bonheur et malheur.

2. Femme de Jupiter dans la mythologie romaine.

3. Guerdonner : récompenser.

4. Cleobis et Biton, deux fils de Cydippe, prêtresse de Junon. Ils tirèrent le char de leur mère pendant une fête en l'honneur de la déesse. Cydippe demanda à Junon de les récompenser de ce qu'il y a de mieux pour eux. Junon accomplit son souhait : elle les fit mourir en pleine jeunesse.