Sentence to think about :   J'ai une telle aversion pour les enterrements que je ne sais pas si je me rendrai au mien.   Soulignac
Traveling workshops

Children's workshops

thb
Flyer

Last articles

Bibliotératology

At the bookstores [1]

Printings

Stencil

Linocut

—♦—

The CLS’s workshop
(videos)

CLS-bois

General catalog
Typo and around
Calendar
Welcome to Fornax

Fornax Publishers

Fornax is an independent, artisan publishing house based in Champagne,
in the tiny village of Bannes.
For twenty-six years, it also maintained a workshop in the Île-de-France region,
in the not-so-tiny village of Paris. It no longer does.

 
L'atelier de Bannes
L'atelier de Bannes

Workshop in Bannes.

 

● Fornax publishes nothing but literature — with or without original prints — according to the tastes and whims of Christian Laucou, who presides over its fortunes. These inclinations lead him, though by no means exclusively, towards contemporary literature and what he likes to call the literature of the interwar years (by which he means the period between 1870 and 1914).

● Christian Laucou is a traditional letterpress printer, working with metal type and a variety of traditional printing techniques. He designs all of Fornax's books and prints almost all of them himself. He also undertakes commercial letterpress printing and teaches the craft. Full details of these two activities can be found on his professional website: cls-typo.

● A discreet scribbler, he occasionally takes it into his head to write a little literature of his own. On such occasions, he goes by the name of Christian Soulignac or simply signs himself CLS, thereby keeping his literary pursuits separate from his publishing activities. He also maintains a more or less regularly updated blog devoted to typography, with a particular fondness for what might be called street typography. The latest posts can be found below.

The 2 last notes
Mariani  -  by cls

All of them are junkies…
 

I mentioned here a little while ago a practice that was still perfectly legal in the early twentieth century, though it most certainly isn't today…
— Oh, here we go. He's going to bore us with his life story again!
— Hey! Have I asked for your opinion?
— No, but seeing as you're going to do exactly as you please anyway…
— Quite right. Now, shoo! Off with you, you feathered nuisances!
— That's no way to talk to people…
— You're welcome to stay, if you like, but don't come cluttering up the place with your pointless chatter…
— Hmmm…

So, I was talking about our grandparents, who used to get themselves a little high on wine in which coca leaves had been steeping. It perked them up, or so they said. And they weren't wrong. Coca does perk you up…
— And then some, I imagine. Was this little pick-me-up actually legal?
— Of course it was. It was a thriving home-grown industry, no less. Sold in pharmacies… Anyone could buy it…
— Buy what, exactly?
— Mariani wine, made with coca from Peru…
— That was its name?
— Yes, after the man who invented this miracle potion: Angelo Mariani.
— Ha! That's rich… The fellow was drugging people and his name was Angelo. A proper little angel, then. I would have called him Demonino, myself. A man who drugs people ought not to be called Angelo… He was marketing two drugs at once, your angel: wine — probably adulterated, too (every little extra helps), although wine is perfectly legal in France — and, on top of that, coca. Well done, him!
— He thought he was doing a good thing…
— That's no excuse. And, naturally, your fellow made a fortune out of it…
— Well, yes. Business was booming. Would you like to see what he looked like?
— Why not…

AngeloMariani.jpg
Portrait of Angelo Mariani, wood engraving by Charles Clément, 1911.

— … Right. He certainly knew how to look innocent. A thoroughly harmless-looking old grandfather with a white beard and that ridiculous little hat perched on his head. You could almost imagine him passing the collection plate after Sunday Mass…
— You go to Mass, do you?
— No, it's just an expression. Anyway, you say he was rolling in money?
— Oh, yes. Mariani wine was doing remarkably well. And he was quite a genius when it came to publicity…
— Really?
— Indeed. He used to send cases of his coca wine to all sorts of celebrities of the day, and in return he received handsome handwritten letters singing the praises of his tonic wine…
— … Well, you can bet it was tonic, all right…
— … Then he would publish their autographs in newspapers and in beautifully bound albums, complete with wood-engraved portraits of the celebrities in question…
— … Hang on, I think I've got it. Seeing all those celebrities guzzling Mariani wine in the newspapers, ordinary folk like us — the social rejects, the down-at-heel, the poor devils who can't afford a decent smoke — would think: “Well, why shouldn't we?” And they'd scrimp and save to get their hands on the miracle drink…
— Yes, more or less…
— But surely there were at least a few celebrities of the day who refused to play along?
— Not many. Angelo cast his net pretty wide. Every walk of life. Doctors, artists, writers, sportsmen…
— … Well, drugs and sportsmen. Hardly a surprising combination…
— … Military men, politicians… even crowned heads…
— Good Lord! Surely not the clergy as well?
— I'm afraid so. There were even three popes…
— Three?
— Yes. Leo XIII, Pius X and Benedict XV… Not to mention a whole host of kings and queens, from Europe and elsewhere, and members of both the old aristocracy and the nobility of the Empire…
— Ah, yes. The cream of the crop, and the cream of the Empire… But you mentioned politicians. Presidents, surely not?
— Oh, yes. Six French Presidents of the Republic, plus one American President thrown in for good measure…
— Well, I'll be damned. Although, when you think about it, perhaps it's not so surprising after all. If you're going to hold the reins of government, you need to keep your body going… and your spirits up. And what about your old friends at the Mercure de France? Your darling Rachilde?
— She was in there…
— And her husband Vallette?
— Him too. That's rather more surprising, given how level-headed and industrious he was…
— Well, too much hard work sometimes calls for a little physical assistance. And Jarry?
— Oh, no! He was an absinthe man. Mind you, Jean Lorrain was a Mariani wine drinker too, despite his preference for ether… So that doesn't prove much. One must learn to vary one's pleasures…
— Had to learn to vary one's pleasures, you mean. Because nowadays all those delightful little indulgences are forbidden… or so I believe.
— Yes…
— And have you got any more of these Mariani-fied celebrities?
— Loads of them… Take the most beloved military man in French history, the man who did such a splendid job of looking after France in the 1940s: our good old Marshal Pétain… Among explorers, Count Savorgnan de Brazza, who conquered a good chunk of Africa for our glorious country… Among inventors, Thomas Edison, who stole the limelight from our own dear Charles Cros with his phonograph and fought tooth and nail for direct current in his own little country… Among second-rate men of letters, Maurice Leblanc…
— Yes, but Arsène Lupin was the one who led him astray…
— … And Jules Verne, and Willy…
— Yes, but in his case it was probably Colette's departure that drove him to despair and drugs. But surely not Zola?
— Oh, yes! Even Zola! You really can't trust anyone these days… All of them druggies, every last one of them, I'm telling you! And we're supposed to be happy being governed by that sort of crowd… Pfff…
— You've got a point there. Pfff, indeed! But tell me, how on earth do you know all this?
— Well, because I own the complete set of the Albums Mariani…

MarianiVinCoca1.jpg
Complete collection of the Albums Mariani.

— Oh, right… You've got the whole lot, have you? And what about your d'Artagnan back there? Was he on the stuff too?
— No, Mariani wine hadn't been invented in his day… Although he might well have tried it if the wine had come from Bordeaux. He was a Gascon, you know…
— And what's that bottle doing in the middle of all those books?
— Oh, that's a bottle of Mariani wine…

MarianiVinCoca2.jpg
The Mariani wine bottle.

— Oh, I see. So you, too, have been…
— Absolutely not! I found the bottle empty, I'm afraid. A great pity, really… because the odd little experiment here and there is always worth considering…
— You're serious?
— Not remotely. But just look at those lovely raised inscriptions on the bottle. Rather splendid, aren't they?

MarianiVinCoca3.jpg
Close-up of the embossed lettering.

— The trouble is, I acquired the bottle just as it is, without its label. With the label still on, it must have been quite a sight…

MarianiVinCoca4.jpg
The gilt illustration of the bottle on the back cover of an Album Mariani.

— Well… if that's your sort of thing, I won't stand in your way…
— Here. Since you've been — for once — not entirely unbearable, I'm going to give you a little present…
— Oh!…
— … The complete list of celebrities who were hooked on Mariani wine. There are 1,095 of them…
— Thank you. You really shouldn't have. That's awfully kind of you…
— Don't thank me. Just have a browse through it… You'll find it enlightening…

AlbumMariani1re.jpg
Click to browse and read.

All of them are junkies…
 

I mentioned here a little while ago a practice that was still perfectly legal in the early twentieth century, though it most certainly isn't today…
— Oh, here we go. He's going to bore us with his life story again!
— Hey! Have I asked for your opinion?
— No, but seeing as you're going to do exactly as you please anyway…
— Quite right. Now, shoo! Off with you, you feathered nuisances!
— That's no way to talk to people…
— You're welcome to stay, if you like, but don't come cluttering up the place with your pointless chatter…
— Hmmm…

So, I was talking about our grandparents, who used to get themselves a little high on wine in which coca leaves had been steeping. It perked them up, or so they said. And they weren't wrong. Coca does perk you up…
— And then some, I imagine. Was this little pick-me-up actually legal?
— Of course it was. It was a thriving home-grown industry, no less. Sold in pharmacies… Anyone could buy it…
— Buy what, exactly?
— Mariani wine, made with coca from Peru…
— That was its name?
— Yes, after the man who invented this miracle potion: Angelo Mariani.
— Ha! That's rich… The fellow was drugging people and his name was Angelo. A proper little angel, then. I would have called him Demonino, myself. A man who drugs people ought not to be called Angelo… He was marketing two drugs at once, your angel: wine — probably adulterated, too (every little extra helps), although wine is perfectly legal in France — and, on top of that, coca. Well done, him!
— He thought he was doing a good thing…
— That's no excuse. And, naturally, your fellow made a fortune out of it…
— Well, yes. Business was booming. Would you like to see what he looked like?
— Why not…

AngeloMariani.jpg
Portrait of Angelo Mariani, wood engraving by Charles Clément, 1911.

— … Right. He certainly knew how to look innocent. A thoroughly harmless-looking old grandfather with a white beard and that ridiculous little hat perched on his head. You could almost imagine him passing the collection plate after Sunday Mass…
— You go to Mass, do you?
— No, it's just an expression. Anyway, you say he was rolling in money?
— Oh, yes. Mariani wine was doing remarkably well. And he was quite a genius when it came to publicity…
— Really?
— Indeed. He used to send cases of his coca wine to all sorts of celebrities of the day, and in return he received handsome handwritten letters singing the praises of his tonic wine…
— … Well, you can bet it was tonic, all right…
— … Then he would publish their autographs in newspapers and in beautifully bound albums, complete with wood-engraved portraits of the celebrities in question…
— … Hang on, I think I've got it. Seeing all those celebrities guzzling Mariani wine in the newspapers, ordinary folk like us — the social rejects, the down-at-heel, the poor devils who can't afford a decent smoke — would think: “Well, why shouldn't we?” And they'd scrimp and save to get their hands on the miracle drink…
— Yes, more or less…
— But surely there were at least a few celebrities of the day who refused to play along?
— Not many. Angelo cast his net pretty wide. Every walk of life. Doctors, artists, writers, sportsmen…
— … Well, drugs and sportsmen. Hardly a surprising combination…
— … Military men, politicians… even crowned heads…
— Good Lord! Surely not the clergy as well?
— I'm afraid so. There were even three popes…
— Three?
— Yes. Leo XIII, Pius X and Benedict XV… Not to mention a whole host of kings and queens, from Europe and elsewhere, and members of both the old aristocracy and the nobility of the Empire…
— Ah, yes. The cream of the crop, and the cream of the Empire… But you mentioned politicians. Presidents, surely not?
— Oh, yes. Six French Presidents of the Republic, plus one American President thrown in for good measure…
— Well, I'll be damned. Although, when you think about it, perhaps it's not so surprising after all. If you're going to hold the reins of government, you need to keep your body going… and your spirits up. And what about your old friends at the Mercure de France? Your darling Rachilde?
— She was in there…
— And her husband Vallette?
— Him too. That's rather more surprising, given how level-headed and industrious he was…
— Well, too much hard work sometimes calls for a little physical assistance. And Jarry?
— Oh, no! He was an absinthe man. Mind you, Jean Lorrain was a Mariani wine drinker too, despite his preference for ether… So that doesn't prove much. One must learn to vary one's pleasures…
— Had to learn to vary one's pleasures, you mean. Because nowadays all those delightful little indulgences are forbidden… or so I believe.
— Yes…
— And have you got any more of these Mariani-fied celebrities?
— Loads of them… Take the most beloved military man in French history, the man who did such a splendid job of looking after France in the 1940s: our good old Marshal Pétain… Among explorers, Count Savorgnan de Brazza, who conquered a good chunk of Africa for our glorious country… Among inventors, Thomas Edison, who stole the limelight from our own dear Charles Cros with his phonograph and fought tooth and nail for direct current in his own little country… Among second-rate men of letters, Maurice Leblanc…
— Yes, but Arsène Lupin was the one who led him astray…
— … And Jules Verne, and Willy…
— Yes, but in his case it was probably Colette's departure that drove him to despair and drugs. But surely not Zola?
— Oh, yes! Even Zola! You really can't trust anyone these days… All of them druggies, every last one of them, I'm telling you! And we're supposed to be happy being governed by that sort of crowd… Pfff…
— You've got a point there. Pfff, indeed! But tell me, how on earth do you know all this?
— Well, because I own the complete set of the Albums Mariani…

MarianiVinCoca1.jpg
Complete collection of the Albums Mariani.

— Oh, right… You've got the whole lot, have you? And what about your d'Artagnan back there? Was he on the stuff too?
— No, Mariani wine hadn't been invented in his day… Although he might well have tried it if the wine had come from Bordeaux. He was a Gascon, you know…
— And what's that bottle doing in the middle of all those books?
— Oh, that's a bottle of Mariani wine…

MarianiVinCoca2.jpg
The Mariani wine bottle.

— Oh, I see. So you, too, have been…
— Absolutely not! I found the bottle empty, I'm afraid. A great pity, really… because the odd little experiment here and there is always worth considering…
— You're serious?
— Not remotely. But just look at those lovely raised inscriptions on the bottle. Rather splendid, aren't they?

MarianiVinCoca3.jpg
Close-up of the embossed lettering.

— The trouble is, I acquired the bottle just as it is, without its label. With the label still on, it must have been quite a sight…

MarianiVinCoca4.jpg
The gilt illustration of the bottle on the back cover of an Album Mariani.

— Well… if that's your sort of thing, I won't stand in your way…
— Here. Since you've been — for once — not entirely unbearable, I'm going to give you a little present…
— Oh!…
— … The complete list of celebrities who were hooked on Mariani wine. There are 1,095 of them…
— Thank you. You really shouldn't have. That's awfully kind of you…
— Don't thank me. Just have a browse through it… You'll find it enlightening…

AlbumMariani1re.jpg
Click to browse and read.

Close

Published on 16/11/2026 @ 09:34  - none comment - none comment - View ? Add yours ?   Preview   Print...   Top
Memories, 3  -  by cls

Recollections of a Presenile Old Codger [3]
Pink Hair

 

At the moment, I am sorting through my archives, trying to reorganise the stock of books from Le Fourneau (yes, I still have some!) and Fornax, and opening boxes that have not seen the light of day for donkey's years — perhaps even for several millennia. At the bottom of one such box, whose contents I had quite forgotten, I came across a printed sheet that brought back a few memories… memories dating from precisely the same period as the one that was the subject of my second remembrance (see →here).

It is 1973. I am a student at the école Estienne and, like all the other Estienne students at this distinguished school, which in those days still taught every trade associated with the art of the book, I am required to undertake a work placement. Naturally, it has to be with a company connected with the subjects I am studying. An education, I should add in passing, that I am absorbing with all the relish of an inveterate gourmand tucking into a rum baba (his favourite cake), the syrup running from the corners of his mouth.

However, true to the spirit of contradiction that has been developing in me since earliest childhood, I decide to choose a company that does not exactly conform to the school's orthodoxies: a screen-printing business, employing a technique that was not particularly held in high regard at the school at the time (see, once again, my second remembrance). And so off I go to do my placement at Trapinex, in Saulx-les-Chartreux, despite the disapproving pursing of lips at my revered school.

At Trapinex, I am welcomed with enthusiasm and respect. Just imagine! An Estienne student! One of those trained at the school that produces the cream of the profession (that, at any rate, was how the school presented itself to us, and presented us to the profession). The manager gives me permission to visit the various departments and make use of their facilities to produce a small document to accompany my work-placement report. I have an idea for this little document: a miniature book. The Trophée corrosif (second remembrance) has only recently been completed, and I conceive this little book along much the same lines, at least as far as the setting of the text is concerned: brush calligraphy. The writing, design and calligraphic execution of the layout are all done at home, away from Trapinex. I show the manager what I have in mind, he gives me the go-ahead, and I head for the photographic department to make the litho films that will be used to expose the screens. I am not one to cut corners: for my little 1/16th-format book, eight-up on each printing sheet, with a work-and-turn imposition (the same image being printed on both the front and back), which means that only one screen is needed for each colour. The miniature book is in two colours, so two screens in all.

Once I have imposed my two films, I make my way to the screen-making department. The exposure station is manned by a delightful lady of Portuguese origin, with an accent every bit as delightful, who explains how to prepare the light-sensitive coating by mixing the colloid with its sensitiser, potassium bichromate. I already know all this, of course, but I let her carry on, because she takes such pleasure in explaining her work. One should never deprive anyone of the pleasure of doing something they enjoy, or of taking pride in their work. She does not pronounce bichromate but micromate, which makes me smile inwardly. But never, absolutely never, does that smile make its way to my lips. I remain perfectly serious as I listen. My inward smile is one of affection, not amusement at her expense. We make the two screens. Or rather, she exposes and washes them out, while I watch.

Once the screens are dry, it is time to print. I have been granted permission to run the job on a small semi-automatic press. With this type of machine, while it is running, you have to keep your foot on a pedal to hold the screen in its raised position, allowing you to make the initial adjustments and then position the sheets to be printed. The moment you take your foot off the pedal, the screen comes down automatically, and the operator can print the sheet. I make my adjustments. Once everything is set, I spread the ink across the screen. It is a delicate orangey pink, specially mixed for me by one of the printers at Trapinex, to match the gouache colour sample I had given him. One sheet, two sheets, three sheets… everything is going swimmingly. I am getting the hang of the machine. Until the moment when I think I detect a faulty impression… some areas missing… probably because I have not applied enough pressure with the squeegee… I put my head underneath the screen to inspect the sheet… my foot slips off the pedal… the screen comes down, bursts over my head… and I find myself with pink hair!

At this point, I shall pause the story to show what I generally looked like in those days, which was rather different from my present appearance.

CLS-EstienneM.jpg
Photo of cls at Estienne, 1973.

The photograph was taken by a classmate in one of the classrooms at Estienne, during a break between lessons. I had a beard and long hair, flared trousers, and wore jumpers all year round (lighter ones in summer, thicker ones in winter). Yes, I was smoking. Yes, in those days you were allowed to smoke at school, even in the classroom (though not during lessons). The original silver-gelatin print, measuring 30 × 40 cm, is the only photograph I have from my Estienne days. It is, unfortunately, in a rather sorry state. Slightly blurred, with a dirty negative and negative carrier during enlargement, and a print with rather too much contrast. I had to do quite a bit of work on the scan to make the photograph presentable. End of interlude.

With my foot back on the pedal, I manage to raise the damaged screen. I switch off the machine and find myself standing there like a complete idiot, thoroughly ashamed and confused, like the raven in the fable, head thrust forward and bowed down to avoid getting ink on my clothes, while drops of ink fall from my hair. Hilarity throughout the workshop, naturally.
— Well, aren't those Estienne students a clever lot!
— Is that how they teach you to print at Estienne? With your head‽…

The kind lady from the screen-making department comes to my rescue, armed with a can of solvent and some white rags, to de-pink my head, while the others carry on laughing as much as they possibly can. The workshop manager arrives, drawn by the commotion, surveys the damage with an amused smile and lets me know that he would like to see me as soon as I have finished cleaning myself up. In private, he tells me that the accident does not mean the end of my miniature book project, but that he thinks it would be preferable for one of his own printers to finish the print run. I am welcome to stay and watch him at work for as long as I like.

BAT-12PagesM.jpg
The miniature book's printer's proof (BAT)

Now that the laughter has subsided, the Trapinex staff begin to play along with me. I am no longer quite so much the hopeless Estienne trainee. Since I am no longer doing the printing myself, I am treated more or less like a customer. The printer checks that the pink ink matches my gouache sample. He checks the alignment of the two colours, as well as the register. And then he asks me to sign a printer's proof — a bon à tirer, or BAT, as we call it in French. It is this very sheet that I have just rediscovered at the bottom of a box of forgotten things. To make sure I had not made a mistake in imposing the miniature book, I had cut out one of the eight-up copies and folded it into a little book.

The rest of the placement passes without further incident, and I diligently record all my observations for my work-placement report. A report that I was supposed to defend orally at my final examination. In the end, I was spared that ordeal, having passed the written examination, which exempted me from all the oral exams. As I was the only person in my year not to have to sit this oral examination, I was obliged to convince myself that I must therefore have been top of the class. This did nothing for my vanity, but it did relieve me of a certain burden. I had not exactly prepared all the subjects for the oral examination thoroughly…

I was, however, left with the hundred sheets of two-colour printing from Trapinex that I had taken away with me at the end of my placement, together with a film for exposing the screen for the book's cover. And also the remainder of the pot of pink ink specially mixed for me. I printed the cover in my own screen-printing workshop, without putting my head through the screen this time.

The sheets from Trapinex would have allowed me to make 800 miniature books. I made quite a number of them. Fifty-three years later, I still have some left to produce. I make them to order only.

12Pages-1.jpg
The box, wrapper and slipcase that I made at the time to hold four copies (the four different cover colours) of the Douze pages miniature book.

12Pages-2.jpg
The box, slightly open.

12Pages-3.jpg
The four cover versions. The Douze pages (stupid story by Christian Laucou) miniature book measures 3.5 cm high by 3 cm wide.

Recollections of a Presenile Old Codger [3]
Pink Hair

 

At the moment, I am sorting through my archives, trying to reorganise the stock of books from Le Fourneau (yes, I still have some!) and Fornax, and opening boxes that have not seen the light of day for donkey's years — perhaps even for several millennia. At the bottom of one such box, whose contents I had quite forgotten, I came across a printed sheet that brought back a few memories… memories dating from precisely the same period as the one that was the subject of my second remembrance (see →here).

It is 1973. I am a student at the école Estienne and, like all the other Estienne students at this distinguished school, which in those days still taught every trade associated with the art of the book, I am required to undertake a work placement. Naturally, it has to be with a company connected with the subjects I am studying. An education, I should add in passing, that I am absorbing with all the relish of an inveterate gourmand tucking into a rum baba (his favourite cake), the syrup running from the corners of his mouth.

However, true to the spirit of contradiction that has been developing in me since earliest childhood, I decide to choose a company that does not exactly conform to the school's orthodoxies: a screen-printing business, employing a technique that was not particularly held in high regard at the school at the time (see, once again, my second remembrance). And so off I go to do my placement at Trapinex, in Saulx-les-Chartreux, despite the disapproving pursing of lips at my revered school.

At Trapinex, I am welcomed with enthusiasm and respect. Just imagine! An Estienne student! One of those trained at the school that produces the cream of the profession (that, at any rate, was how the school presented itself to us, and presented us to the profession). The manager gives me permission to visit the various departments and make use of their facilities to produce a small document to accompany my work-placement report. I have an idea for this little document: a miniature book. The Trophée corrosif (second remembrance) has only recently been completed, and I conceive this little book along much the same lines, at least as far as the setting of the text is concerned: brush calligraphy. The writing, design and calligraphic execution of the layout are all done at home, away from Trapinex. I show the manager what I have in mind, he gives me the go-ahead, and I head for the photographic department to make the litho films that will be used to expose the screens. I am not one to cut corners: for my little 1/16th-format book, eight-up on each printing sheet, with a work-and-turn imposition (the same image being printed on both the front and back), which means that only one screen is needed for each colour. The miniature book is in two colours, so two screens in all.

Once I have imposed my two films, I make my way to the screen-making department. The exposure station is manned by a delightful lady of Portuguese origin, with an accent every bit as delightful, who explains how to prepare the light-sensitive coating by mixing the colloid with its sensitiser, potassium bichromate. I already know all this, of course, but I let her carry on, because she takes such pleasure in explaining her work. One should never deprive anyone of the pleasure of doing something they enjoy, or of taking pride in their work. She does not pronounce bichromate but micromate, which makes me smile inwardly. But never, absolutely never, does that smile make its way to my lips. I remain perfectly serious as I listen. My inward smile is one of affection, not amusement at her expense. We make the two screens. Or rather, she exposes and washes them out, while I watch.

Once the screens are dry, it is time to print. I have been granted permission to run the job on a small semi-automatic press. With this type of machine, while it is running, you have to keep your foot on a pedal to hold the screen in its raised position, allowing you to make the initial adjustments and then position the sheets to be printed. The moment you take your foot off the pedal, the screen comes down automatically, and the operator can print the sheet. I make my adjustments. Once everything is set, I spread the ink across the screen. It is a delicate orangey pink, specially mixed for me by one of the printers at Trapinex, to match the gouache colour sample I had given him. One sheet, two sheets, three sheets… everything is going swimmingly. I am getting the hang of the machine. Until the moment when I think I detect a faulty impression… some areas missing… probably because I have not applied enough pressure with the squeegee… I put my head underneath the screen to inspect the sheet… my foot slips off the pedal… the screen comes down, bursts over my head… and I find myself with pink hair!

At this point, I shall pause the story to show what I generally looked like in those days, which was rather different from my present appearance.

CLS-EstienneM.jpg
Photo of cls at Estienne, 1973.

The photograph was taken by a classmate in one of the classrooms at Estienne, during a break between lessons. I had a beard and long hair, flared trousers, and wore jumpers all year round (lighter ones in summer, thicker ones in winter). Yes, I was smoking. Yes, in those days you were allowed to smoke at school, even in the classroom (though not during lessons). The original silver-gelatin print, measuring 30 × 40 cm, is the only photograph I have from my Estienne days. It is, unfortunately, in a rather sorry state. Slightly blurred, with a dirty negative and negative carrier during enlargement, and a print with rather too much contrast. I had to do quite a bit of work on the scan to make the photograph presentable. End of interlude.

With my foot back on the pedal, I manage to raise the damaged screen. I switch off the machine and find myself standing there like a complete idiot, thoroughly ashamed and confused, like the raven in the fable, head thrust forward and bowed down to avoid getting ink on my clothes, while drops of ink fall from my hair. Hilarity throughout the workshop, naturally.
— Well, aren't those Estienne students a clever lot!
— Is that how they teach you to print at Estienne? With your head‽…

The kind lady from the screen-making department comes to my rescue, armed with a can of solvent and some white rags, to de-pink my head, while the others carry on laughing as much as they possibly can. The workshop manager arrives, drawn by the commotion, surveys the damage with an amused smile and lets me know that he would like to see me as soon as I have finished cleaning myself up. In private, he tells me that the accident does not mean the end of my miniature book project, but that he thinks it would be preferable for one of his own printers to finish the print run. I am welcome to stay and watch him at work for as long as I like.

BAT-12PagesM.jpg
The miniature book's printer's proof (BAT)

Now that the laughter has subsided, the Trapinex staff begin to play along with me. I am no longer quite so much the hopeless Estienne trainee. Since I am no longer doing the printing myself, I am treated more or less like a customer. The printer checks that the pink ink matches my gouache sample. He checks the alignment of the two colours, as well as the register. And then he asks me to sign a printer's proof — a bon à tirer, or BAT, as we call it in French. It is this very sheet that I have just rediscovered at the bottom of a box of forgotten things. To make sure I had not made a mistake in imposing the miniature book, I had cut out one of the eight-up copies and folded it into a little book.

The rest of the placement passes without further incident, and I diligently record all my observations for my work-placement report. A report that I was supposed to defend orally at my final examination. In the end, I was spared that ordeal, having passed the written examination, which exempted me from all the oral exams. As I was the only person in my year not to have to sit this oral examination, I was obliged to convince myself that I must therefore have been top of the class. This did nothing for my vanity, but it did relieve me of a certain burden. I had not exactly prepared all the subjects for the oral examination thoroughly…

I was, however, left with the hundred sheets of two-colour printing from Trapinex that I had taken away with me at the end of my placement, together with a film for exposing the screen for the book's cover. And also the remainder of the pot of pink ink specially mixed for me. I printed the cover in my own screen-printing workshop, without putting my head through the screen this time.

The sheets from Trapinex would have allowed me to make 800 miniature books. I made quite a number of them. Fifty-three years later, I still have some left to produce. I make them to order only.

12Pages-1.jpg
The box, wrapper and slipcase that I made at the time to hold four copies (the four different cover colours) of the Douze pages miniature book.

12Pages-2.jpg
The box, slightly open.

12Pages-3.jpg
The four cover versions. The Douze pages (stupid story by Christian Laucou) miniature book measures 3.5 cm high by 3 cm wide.

Close

Published on 09/11/2026 @ 11:25  - none comment - none comment - View ? Add yours ?   Preview   Print...   Top
All the blog

Blog


The last one...

L’homme au coin
La vie...

frnx-288-mini.jpg

10 pages,
format 8,5 x 8,5 cm.
tirage à environ 30 exemplaires en typographie au plomb.
H. C.

 __________

Thomas Braun
La Bénédiction
des fromages

frnx-287-mini.jpg

8 pages,
format 11,2 x 9 cm.
tirage à 131 exemplaires en typographie.
30 €

 __________

CLS
A pas feutrés

frnx-281-mini.jpg

Un volumen,
79 cm de long, 17,5 cm de haut.
tirage à 10 exemplaires en linogravure.
250 €

 __________

Marie-Rose de France
Dits

frnx-283-mini.jpg

26 petits textes en proses poétique. Vignettes de CLS.
tirage à 120 exemplaires en typographie au plomb.
60 €

The gloss book

Marie-Rose de France
Dits

frnx-283-mini.jpg

36 p., format 10 x 14 cm.
composé et imprimé en
typographie au plomb
Tirage à 120 exemplaires.
60 €

(cliquer sur l'image
pour en savoir plus)

The gloss books
Free


Some pages of this site:

Greetings cards

Food poetry

Singular pairs

Swallows of Bannes

Laucou at the radio

Our hairdresser friends


... for those who are too lazy to seek.

Visits

 15009257 visitors

 129 visitors online

Fornax éditeur – 18, route de Coizard, F51230 Bannes –– France